Ciencia Jovial

La version que el filosofo Jose Jara entrega a los lectores hispanohablantes de La ciencia jovial, desde su ti­tulo (mal traducido como El Gay saber) ofrece nuevas claves de este libro de Nietzsche. Jara apuesta no solo por un ti­tulo mejor, sino por una traduccion superior a las ya disponibles.

La introduccion es iluminadora y nos permite entender en que momento de la vida de Nietzsche surge este libro «jovial», un texto al que el pensador aleman le teni­a especial afecto y en el que «en cada una de sus frases van tiernamente unidas de la mano profundidad y petulancia». En sus paginas se respira un aire juglaresco y caminan juntos «el cantor», «el caballero» y «el espi­ritu libre»; se huele en el la fragancia de esa alegri­a provenzal, ese «gay saber», al que el espi­ritu de Nietzsche fue tan afi­n. Entre los pasajes memorables de este libro, esta aquel donde se anuncia «la muerte de Dios».