Cinematografo De Letras

Cinematografo de letras analiza las relaciones entre la escena literaria y cultural de fines del siglo XIX e inicios del Siglo XX y el nuevo horizonte tecnico que se configuraba en el Brasil de ese entonces, asi­ como tambien en toda America Latina. El libro tiene un cometido doble, por un lado, intenta captar la ambivalencia entre temor y fascinacion por la tecnica, como uno de los rasgos distintivos de la literatura de ese peri­odo. Por otro, propone leer la tension entre tecnica y poetica como aquello que define la literatura del momento, suspendiendo el empleo de prefijos (pre-) o sufijos (post-) que diluyen precisamente su especificidad. Esa ambivalencia y esa tension se manifiestan no solo a nivel tematico. Cinematografos, fonografos, estudios fotograficos, tecnicas publicitarias, tranvi­as y automoviles crean una nueva sensibilidad que inevitablemente interpela y, en ocasiones, intersecta la escritura, hasta transformarla formalmente. Publicado por primera vez en 1987 y reimpreso en 2006 por la editorial Companhia das Letras, el ensayo original consta de 5 capi­tulo. Para su traduccion al español se ha sumado un apendice titulado Fonografi­as. Cultura literaria moderna, tecnologi­as acusticas y la experiencia de la radio en Brasil. El libro en su conjunto resulta una herramienta fundamental para abordar la compleja relacion que ayer como hoy se suscita entre escritura literaria y tecnica, dentro y fuera de Brasil.