Escrito En El Aire

Los tres poetas incluidos en este volumen (Li Bai o Li Po, Du Fu y Wang Wei) posiblemente sean los mas celebres de la dinasti­a Tang (618-907), considerada convencionamente uno de los momentos algidos de la cultura china clasica. Se trata de una epoca cosmopolita, de relativa estabilidad, que permitio un desarrollo notable de las artes como la poesi­a y la pintura, pero tambien del pensamiento filosi²fico y religioso , de la ciencia y de la tecnica.

Las versiones de Fernando Perez Villalon reproducen en castellano con gran fidelidad su textura, sin adornar o deformar mas de la cuenta la extremada concision de estos poemas. Evitando explicar o embellecer, buscan un lenguaje que responda de manera precisa el caracter de una escritura radicamente diversa de la nuestra, manteniendo su condicion de poema, de literatura, de lo que en chino se diri­a wen (?): el entralazarse de trazos segun un patron, una estructra, un ritmo.