La imagen. La emoción

Este libro pone a disposición, por primera vez en nuestra lengua, una colección de ensayos, reseñas, notas críticas y breves columnas de opinión escritas por el poeta vanguardista francés Pierre Reverdy para la revista Nord-Sud, que él mismo creó, junto a Vicente Huidobro, y dirigió entre 1917 y 1918 en París, y en la que participaron otros artistas y escritores como André Breton, Georges Braque y Guillaume Apollinaire.

En cada uno de estos escritos escogidos el poeta despliega su mirada de la poesía y el arte de las vanguardias, renovando radicalmente el pensamiento sobre el acto creador. Sus palabras, su voz, sus ideas, van a la siga de una obra que surge de la vida y vuelve a ella con una existencia propia y distinta, una realidad artística capaz de producir, en su misterio, una nueva emoción.

La selección y la traducción de los escritos fue hecha por Enrique Morales.

Pierre Reverdy nace en Narbona, Francia, en 1890. En 1910 se instala en París, donde conoce a los protagonistas del movimiento cubista, en pleno apogeo. En 1915 publica su primer libro, Poemas en prosa, al que le siguen La lucarna oval (1916), El ladrón del talán (1917), Las pizarras del tejado (1918), Los jinetes camuflados (1918), La guitarra dormida (1919), Estrellas pintadas (1921), Corazón de roble (1921) y Corbatas de cáñamo (1922). A mediados de los años veinte se establece en el pueblo de Solesmes, cerca de la abadía y lejos de la escena literaria parisina. De ese repliegue nacen, entre muchas otras publicaciones, Chatarra a la venta (1937), El Libro de mi costado (1948), Al sol del techo (1955) y A granel (1956). Sus últimas obras publicadas en vida son La libertad de los mares y el largo poema Arena movediza (1959). Muere en 1960.

Enrique Morales es poeta, ensayista y traductor. Profesor del Instituto de Arte de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Autor de los libros de poesía Adiós a Ilión (Ediciones Altazor, 1999) y Éxito (Editorial FUGA, 2010); y del libro de ensayo Arte moderno, vanguardia y utopía (Ediciones Universitarias de Valparaíso, 2020). Editó, en colaboración, el libro Frente de izquierda de las artes LEF: A la producción! (Editorial Catálogo, 2018), y ha traducido y publicado a los poetas Pierre Reverdy, André Romao, Seamus Heaney y Hugo Williams, entre otros.